Ковальчук Наталя Миколаївна
кандидат педагогічних наук, доцент
доцент кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша Харківського національного університету імені В.Н.Каразіна
Закінчила у 1997 році Харківський державний університет (ХДУ), філологічне відділення факультету іноземних мов.
Телефон (служ.): (057) 707-54-42
E-mail: transengl@univer.kharkov.ua
Професійна кар’єра:
1997-1998 вчитель англійської мови гімназії № 47 (м. Харків);
1998-2001 аспірантка кафедри перекладу та англійської мови ХНУ;
2001-2004 викладач кафедри перекладу та англійської мови ХНУ;
2004 захист кандидатської дисертації «Методика навчання англійських прийменників майбутніх філологів» у спеціалізованій вченій раді Київського національного лінгвістичного університету;
2004-2005 старший викладач кафедри перекладу та англійської мови ХНУ;
з 2005 – доцент кафедри перекладу та англійської мови (сучасна назва: кафедра теорії та практики перекладу англійської мови).
Напрямки наукової діяльності: методика навчання майбутніх перекладачів, методика навчання іноземних мов, перекладознавство (має понад 30 наукових та навчально-методичних публікацій).
Навчальні курси:
«Методика викладання іноземних мов»,
«Переклад англомовних контрактів українською мовою»,
«Практика усного та письмового перекладу»,
«Практика усного та письмового мовлення англійською мовою»
Основні наукові публікації:
-
Ущелина Пенкадер: Посібник для навчання англійських прийменників у вищих закладах освіти. – Харків: Фоліо, 2002. – 180 c.
-
Пригоди в ущелині Пенкадер: Посібник для навчання прийменників та фразових дієслів англійської мови у вищих закладах освіти. – Вінниця: Нова книга, 2004. – 368 c. (Рекомендовано МОН України, разом з Л. М. Черноватим).
-
Ієрархія засвоєння системи англійських прийменників // Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. – 2000. – № 500. – С.346-350.
-
Побудова типів навчальної інформації для засвоєння англійських прийменників // Вісник КНЛУ. – К.: Видавничий центр КНЛУ. – 2002. – Вип.5. – С. 197-201.
-
Джерела внутрішньомовної інтерференції при навчанні англійських прийменників // Теоретичні питання культури, освіти та виховання. – К.: КНЛУ, НМАУ, 2002. – Вип. 21. – С. 158-161.
-
Зміст навчання на початковому етапі формування мовленнєвої компетенції з англійської мови як другої іноземної // Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. – 2006. – № 741. – С. 198-201.
-
Навчально-методичний комплекс з практики англійської мови для майбутніх перекладачів (2 підручника III-IV курси, книги для викладача для I-IV курсів). – Вінниця: Нова книга, 2005-2008 (одна з колективу авторів) (Рекомендовано МОН України).