UTTU - Ukrainian Translator Trainers’ Union

Вісник ВСВП

 

The Journal of the Ukrainian Translator Trainers’ Union

Видавництво «Нова книга»

 

«Вісник ВСВП» є науковим виданням, який виходить двічі на рік, і призначений для поширення знань та результатів досліджень, що відносяться до підготовки професійних перекладачів у межах університетських курсів. «Вісник ВСВП» ставить за мету розгляд широкого діапазону питань у сфері навчання усних та письмових перекладачів, одночасно заохочуючи емпіричні дослідження, що поєднують теоретиків та викладачів-практиків. Журнал також ставить за мету налагодити обмін думками з дослідниками, які працюють у суміжних галузях, від теоретичного перекладознавства до порівняльних дисциплін та когнітивної лінгвістики і психології. Вісник «ВСВП» є також засобом поширення англійською мовою результатів відповідних досліджень українських вчених. «Вісник ВСВП» є офіційним виданням Всеукраїнської спілки викладачів перекладу.

 

Вісник ВСВП має тематичні рубрики, наявність чи відсутність яких залежить від конкретного матеріалу, накопиченого у редколегії. Приклади таких рубрик подано далі.

• Офіційна інформація ВСВП

• Психологічні основи навчання перекладу

• Психолінгвістичні основи навчання перекладу

• Теорія перекладу

• Методика навчання усного перекладу

• Методика навчання письмового перекладу

• Зміст навчання перекладу на рівні бакалавра

• Зміст навчання перекладу на рівні магістра

• Зміст досліджень з перекладознавства у магістратурі, аспірантурі й докторантурі

• Зміст досліджень з методики навчання перекладу в аспірантурі та докторантурі

• Зміст навчання художнього перекладу

• Зміст навчання галузевого перекладу

• Навчання перекладу у сфері професійної комунікації

• Зміст навчання порівняльних дисциплін

• Навчально-методичні комплекси (НМК) для навчання майбутніх перекладачів (за мовами)

• Поточний, рубіжний та прикінцевий контроль навичок та умінь перекладу

• Нові видання для навчання майбутніх перекладачів

• Історія українського перекладознавства та методики навчання перекладу

• Історія зарубіжного перекладознавства та методики навчання перекладу

• Інформація про конференції, що відбулися в Україні та за кордоном

• Інформація про конференції, що плануються в Україні та за кордоном