Зінукова Наталія Вікторівна
Віце-президент Всеукраїнської спілки викладачів перекладу (UTTU)
Доктор педагогічних наук, доцент, завідувач кафедри англійської філології та перекладу Університету імені Альфреда Нобеля
Професійна кар’єра
Викладач кафедри іноземних мов Дніпропетровського державного хіміко-технологічного університету
1990 - 1996
Викладач кафедри іноземних мов Дніпропетровської академії управління, бізнеса та права
1996-1997
Викладач кафедри англійської філології та перекладу Дніпропетровського університету економіки та права
1997 - 2000
Аспірантка кафедри теорії та методики викладання іноземних мов Київського національного лінгвістичного університету
2000 - 2003
Старший викладач кафедри англійської філології та перекладу Дніпропетровського університету економіки та права
2003-2004
Захист кандидатської дисертації
2004
«Навчання студентів економістів написання англійською мовою довідково-інформаційної документації» у спеціалізованій вченій раді Д 26.054.01
в Київському національному лінгвістичному університеті (м. Київ)
Доцент кафедри англійської філології та перекладу Дніпропетровського університету економіки та права
2004 - 2005
Завідувач кафедри англійської філології та перекладу Дніпропетровського університету економіки та права, доцент
2005 - 2008
Завідувач кафедри англійської філології та перекладу Дніпропетровського університету імені Альфреда Нобеля, доцент
з 2008
Докторантка Київського національного лінгвістичного університету
з 2013
Доктор педагогічних наук. Спеціальність 13.00.02 «Теорія та методика навчання (германські мови)».
Тема докторської дисертації: «Методична система навчання студентів магістратури усного перекладу у зовнішньоекономічній сфері (на матеріалі англійської та української мов)»
(Диплом ДД № 008020 вид 18.12.2018).
2018
Освіта
Закінчила у 1982 році Дніпропетровський державний університет, спеціальність «Англійська мова і література».
Наукові інтереси
-
Методика навчання перекладу;
-
Міжкультурна комунікація;
-
Психолінгвістика;
-
Перекладознавство
Навчальні курси
-
Теорія перекладу,
-
Практика усного перекладу,
-
Порівняльна стилістика англійської та української мови,
-
Методологія та організація наукової діяльності та методика викладання перекладу у ВШ
-
Порівняльна граматика англійської та української мов
-
Теоретична фонетика та теоретична граматика англійської мови
-
Introduction to Linguistics
-
Culture of English-speaking Countries
-
History of English-speaking Countries
-
Ethics in International Business
Лекції та виступи
-
English Philology and Translation Department, Reni University of Economics and Law, Reni, Ukraine, years: 2012, 2011, 2010, 2008, 2007, 2006, 2005, 2004.
-
English Philology and Translation Department, Kremenchug University of Economics and Law, Kremenchug, Ukraine, years: 2011, 2010, 2009, 2008, 2007, 2006, 2005, 2004.
-
English Philology Department, Dnipropetrovsk National University named after O.Gonchar, Dnipropetrovsk, Ukraine, years: 2010.
Інші досягнення
-
Academic Visitor undertaking research in the University of Cambridge, Department of Theoretical and Applied Linguistics, from 15 October – 16 November 2012.
-
MacMillan Seminar: “Broadening the Horizons. English Teachers’ Workshop”, Macmillan Representative Office, Dnipropetrovsk, Ukraine, April, 2012.
-
Cambridge University Press ELT Seminar “Are you ready to embrace technological Innovations From Cambridge University Press”, CUP ELT, Dnipropetrovsk, Ukraine, February, 2012.
-
Teacher Refresher Course for Teachers of Translation, Dnipropetrovsk, Alfred Nobel University, Ukraine, February 2011 - December 2011.
-
Oxford ESOL Seminar “What is happening to English, and how much does it matter?”, Oxford University Press, British Council Ukraine, April 2010.
-
Summer School of Polish, Nowy Sacz, Poland, July 2008.
-
ELT Summer School “Professional Development of Teachers in the Information Society”, Zhytomir State University, Ukraine, US Embassy in Ukraine, September 2008;
-
Macmillan Seminar “Using Modern Technologies in Foreign Language Teaching”, Macmillan Representative Office, Ukraine, November 2007;
-
International Training “Experimental Learning as Modern Teaching Methods of Management”, LINGVO Corporation, Ukraine, MITRE International Training Consultants, UK, BECO (British Executive Service Overseas), February-March 2005;
-
Cambridge ESOL Seminar “An Introduction to the Revised BEC Skills: Writing and Speaking”, Dnipropetrovsk, Ukraine, British Council Ukraine, April 2004;
-
Cambridge ELT Seminars “Communication in the Classroom”, “Business English: So much to do – so little time!”, Cambridge University Press, British Council Ukraine, November 2002;
-
Teacher Refresher Course for teachers of English to Sixth-form students and adults, Oxford, UK, August 1999;
-
Business English Teacher Training Course, British Council Ukraine, York Associates, UK, December-May 1998.
2010 - present
2010 - present