Зміст і методика навчання художнього перекладу
Можливі питання для дослідження та обговорення
-
Місце художнього перекладу у змісті навчання перекладачів
-
Питома вага художнього перекладу у змісті навчання перекладачів
-
Співвідношення обов’язкових та факультативних занять з художнього перекладу
-
Методика навчання художнього перекладу
-
Організація та робота студії художнього перекладу
-
Вправи для навчання художнього перекладу
-
Складання переліку навчальних матеріалів (підручники, посібники тощо), що використовуються для навчання художнього перекладу в Україні
-
Оцінка прийнятності згаданих навчальних матеріалів для досягнення мети навчання
-
Визначення потреб у розробці нових навчальних матеріалів для забезпечення досягнення мети навчання
-
Складання планів щодо задоволення згаданих потреб
-
Формування авторських колективів для розробки нових навчальних матеріалів для забезпечення досягнення мети навчання
-
Визначення принципів такої розробки, складання плану та графіку роботи
-
Координація роботи членів авторського колективу
-
Експериментальна перевірка нових навчальних матеріалів в умовах природного навчання
Література
1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение: Учеб. пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. Заведений / И.С. Алексеева. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М. : Академия, 2008. – 368 с.
2. Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика: Учеб. пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей / И.С. Алексеева. – СПб. : Союз, 2004. – 288 с.
3. Брандес М.П. Предпереводческий анализ текста / М.П.Брандес, В.И. Провоторов. – М. : НВИ-ТЕЗАУРУС, 2001. – 223 с.
4. Влахов С. Непереводимое в переводе / С.Влахов, С.Флорин. – М. : Высш. шк., 1986. – 417 с.
5. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение : [учеб. пособие] / В.Н.Комиссаров. – М.: ЭТС, 2004. – 424 с.
6. Коптілов В. Теорія і практика перекладу: Навч. посіб. / В. Коптілов. – К. : Юніверс, 2002. – 280 с.
7. Корунець І.В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад) / Ілько Вакулович Корунець.– Вінниця : Нова книга, 2000. – 448 с.
8. Латышев Л.К. Перевод: теория, практика и методика преподавания / Л.К.Латышев, А.Л. Семенов. – М. : Академия, 2003. – 192 с.
9. Львовская З. Д. Современные проблемы перевода / Зинаида Давыдовна Львовская – М. : Издательство ЛКИ, 2008. – 224 c.
10. Львовская З. Д. Теоретические проблемы перевода / Зинаида Давыдовна Львовская. – М. : URSS, 2007. – 220 с.
2009. – С. 11-19.
11. Семенов А.Л. Основные положения общей теории перевода: учеб. пособие / А.Л.Семенов. – М. : РУДН, 2005. – 99 с.
